Monday, January 12, 2009

El tipo de al lado…
The guy next door...

Generalmente no escribo cosas como éstas pero hoy tengo el límite de asco y paciencia al borde...
Generally I don’t write things like this but I can’t bear today the limit of patience and disgusting...

Un tipo que trabaja en mi oficina es un cerdo de 1era… huele mal, no toma sopa… la sorbe, eructa y para colmo ni vergüenza le da.
A guy who works in my office is a big pig... smells bad, do not take the soup... he slurps it, burps and, on top of it he’s not ashamed of it.

Ya le he hecho entender varias veces lo desagradable que es… una vez que eructo a su máxima expresión le dije desde una oficina a la otra "Salud!!!!!" A ver si así se daba cuenta que se oye todo (aunque no hace falta decirlo porque estamos a menos de 4 metros)
I have already try to make him understand how disgusting is his attitude... once he burped so loud that I told him loud and upset from my office to his "Bless You!!!!!" in a way to see if he realized that I can hear everything (although it wasn’t necessary because we are less than 10 feet)

En otra oportunidad le pregunte que si era que se sentía mal que hacia esos ruidos (será que quiere que le regale unos Tums??)
On another moment I asked him if he was feeling bad because he was making so many noises (will he want me to give him some Tums??)

Ahora cada vez que eructa subo el volumen de la música (vamos, aunque no hable español ya se debe haber dado cuenta! Lo hace sin vergüenza y ni le importa... el sabe que es desagradable pero no respeta)
Now every time that he burps I turn up the music volume (come on, he must have noticed it! He does it without any shame or cares ... he knows he's unpleasant but doesn’t respect)

Una vez, para disimular que estaba eructando empezó a cantar y a medida que cantaba eructaba… como si uno fuera idiota!!!!!!! Es un sapo!!!!! De una, le pregunté que si le pasaba algo que tenia que sonar así... y me pidió disculpas pero no por eructar sino por "cantar con voz grave!"
Once, trying to hide his repulsive manners, he started singing while he was burping!!! Like one is an idiot He’s a big, gross frog!!!!! Quickly, I asked him if something was wrong that he was sounding like that ... he apologized but not for burping but for "his singing voice!" WTF!!

Quizás debería ser más directa pero me es tan desagradable que ni eso puedo decirle. Como educar a alguien que podría ser tu padre? Los modales en occidente son muy similares… Si estuviéramos hablando de alguien en Kazajistán -que no sé como son sus culturas ni modales- quizás eructar seria como decir "Buenos Días", pero aquí no!!! Y aunque así fuese debería adaptarse al nuevo país en el que está.
Pero este no es el caso, es americano, occidental…
Perhaps I should be even more direct, but he is so unpleasant that I can’t event talk to him. Who could you educate someone that can be your father? Good manners are very similar in the West ... If we were talking about someone in Kazakhstan -which I do not know how their culture or manners are- maybe burping can be for them like saying "Good morning", but not here! And even if it’s in that way, he should adapt to the new country where he is.
But this is not the case; he’s American, western ...

Ya lo he comentado en mi oficina a mi jefe a ver si le dice algo… pero nada…
I mentioned this situation in my office to my boss, with the intention of see if he tells him something ... but nothing ...

Será que teme que lo demande por discriminación antieructos ($#@%^&) o será que es porque no hay una ley que diga que puedes botar a alguien por eructar… (tratando de tomarmelo con un poco de humor)
Does my boss fear that it will be sue for discrimination anti-burps or is there a law that says you can throw someone for burping ... (trying to take this with a little of humor)

Ascooooooo
Grosssssssss

Estoy que le traigo una botella de medicina a ver si así le da vergüenza o qué…
I’m just about to bring him a medicine bottle to see if he gets ashamed of his behavior.

Disculpen la descarga de un tema tan puaj! pero es algo que me tiene al borde!
Sorry for the discharge of an issue so gross! But this is something that drives me crazy!

8 comments:

Lina said...

Jajaja... lo siento Cho, pero me dio risa... que tipo con tan mal gusto. Yo también me sentiría tan enfadada como tu. Espero que le puedas poner una solución pronto.

Saludos.

Feiz Año

Alleta said...

Ay Cho, no sabes como te entiendo. Yo aqui tengo que lidiar no con uno, sino con varios. En esta cultura como que no esta mal visto eructar asi, porque la gente lo hace y siguen de lo mas normal!!!

Maie said...

Chica porenchita...que asco... pero eso de eructar es una costumbre bastante gringa.... la verdad no les da pena...

Maie said...

Por cierto....Feliz AAAAA:O!!! no habia pasado por aqeui a saludarte pero es que he estado full full...
Espero lo hayan pasado muy bien... nosotrso rico en Venezuela... Viste que bellas las fotos de Luna con el vestidito quen le regalaron? lastima que ya le queda chiquito...crecen demasiaod rapido

Cho said...

Lina: Eso espero porque que ascoooo! Feliz Año para ti tambien

Alleta: En serio? no uno sino varios??? me muero!
Pero no son todos, porque he conocido american@s muy educad@s y limpi@s.. solo que aparentemente nos toco los cochinos a nosotras!

Maie: Ahorita es que estoy pasando por los blogs! ya voy a ver a la Lunita!! Besos,

Rosángela said...

Que ascooooo, lo peor de todo es que no puedo sacarme la imagen de Acosta Carlez cuando "inspeccionó" la POLAR durante el paro.
Pobre Cho, ojalá pronto termine tu tortura con ese ser.

Cho said...

Ahhh no me acordaba de ese ser... otro asqueroso mas!

Simplemente Michelle... said...

Cho y no puedes hacer nada ? Cuando yo estudiaba en Dc me quedaba en una casa con americanos, una guatemalteca y un venezolano, y uno de ellos era asi y no sólo eructaba sino que se tiraba... sabes, y una vez le dije que si no le importaba respetar, porque él no vivía solo que era Disgusting en su máxima expresión y hasta alli. Eso es asqueroso !

Qué ha pasado, pide cambio de lugar en tu oficina. Puedes ?