Cuchicheando

2009-10-15T15:08:00.003-04:00

Blog Action Day

Hoy es el Blog Action Day, en el que se habla sobre el cambio climático.. lo cual parece algo ajeno para muchas personas y gobiernos.. donde la concientización es sólo utopia o sueño. Pero el cambio climático es real y cada vez se siente más...

En Miami llevamos una semana en la que todos los días se rompe récord de temperatura... todos los dias sobre los 90 F (30 C) cuando deberiamos estar ya en otoño y no en pleno verano...

Si sigue progresando asi, Miami volverá a ser literalmente un pantano en los próximos 20-30 años, ya que se estima que el nivel del agua subirá de forma alarmante... desaparecerá la famosa "miami beach" que tantos idolatran pero que no piensan que no estará por el descuido y desidia de todos (incluyéndome ya que no puedo decir que soy ejemplar, ni parecido) pero hay que ir haciendo pequeños actos, ya que si somos muchos pueden ser la gran diferencia.

Abajo encontrarán un link con el Top 100 de los efectos del Calentamiento Global sobre cosas que usamos o comemos dia a dia... ya que no es sólo que aumentará el nivel del mar... sino que nos afectará hasta en las cosas mas simples como tomar una copa de vino.

http://www.americanprogress.org/issues/2007/09/climate_100.html

2009-07-31T18:16:00.007-04:00

Verano

Tratando de reintegrarme un poco al grupo "La vuelta al mundo", tomé algunas fotos sobre el tema "verano en mi ciudad", y aunque en Miami es prácticamente verano todo el año, pude plasmar un poco lo que son los dias de calor y sol en el sur de Florida.

Verano en Miami es...

Buscar sitios nuevos donde tomar fotos caminando entre los manglares...

Ver botes zarpar en busca de aventuras...

Pasear en carro y llegar hasta el "Puente de las 7 millas"

Ver sirenas salir del mar...

Sentir volar al roce del mar...

Tener un cielo azul en su esplendor...

Y huir de una bandada de aves al sentirte como en una película de Hitchcock...

2009-07-15T01:32:00.005-04:00

Cierro los ojos y ahí estás...

Ven en mis sueños y guíame,
ven en mis sueños y muéstrame,
ven en mis sueños y arrúllame,

...demuéstrame que hay un más allá.

Como voy en el 2009!!!

2009-04-15T15:15:00.002-04:00

How I’m doing in 2009!!

A comienzos de 2009 hice una lista de propósitos de año nuevo… pero he ido a paso de tortuga… mas o menos así:
- En enero: Terminar de sacar los papeles de la ciudadanía: Done!!
- Comenzar a caminar 2 veces a la semana mínimo: Desde que comenzó el año solo he salido 1 vez a caminar y una a patinar :s (que vergüenza pana!)
- Practicar mas mi ingles… así que aunque en todos lados aquí me hablen en español les respondo en ingles! Aun buscando con quien!
- Tomar muchas fotos para Mi y para “Yo También” Terriblemente mal… No he tomado casi fotos...
- Iniciar un negocio propio! Ahí vamos!!
- Empezar a ahorrar un monto fijo Todavia no :S
- Averiguar si al fin hay un postgrado que me guste o al menos me llame la atención Ya lo averigüé! Ahora me falta el dinero!
- Finales de Enero: Presentar el blog de un proyecto que empiezo a realizar. Todavía no pero ver Facebook aquí! Blog muy pronto
- Pasar un Aniversario de Novios rico Se le olvidó al individuo! (Igual TA Du)
- Mandar a poner la protección anticiclón (shutters) al apartamento Aun negociando!
- Febrero: ViVir Feliz A finales de Febrero!
- Celebrar un Dia de los Enamorados especial: La pasé en Venezuela con mi familia
- Marzo: Presentar el website del proyecto que empiezo a realizar: Ver Página de Facebook
- Pintar y remodelar el cuarto de la computadora: Casi listo y con Mac incorporada!
- Abril: Un mes bello de cumpleaños Ya empezó!
- Nunca he podido trotar ya que siempre me da un dolor horrible debajo de la costilla… por qué sera??? …Menos lo voy a saber si sólo he caminado un solo día en meses…
- Tomar algún curso de pintura o de baile!
- Ya para este período debo, si Dios quiere, estar juramentándome! Me juramenté el 6 de marzo!

Qué tal tú? como vas este 2009? Has hecho lo que te propusiste?
------------------------

In early 2009 I made a list of purposes of the year... but I've been at a snail's pace ... like this:
- In January: Finish the process of citizenship: Done! I was sworn on March 6th!
- Walk at least 2 days a week: Since 2009 started I just walked once and skated once :s (shame on me!)
- Practice my English… so, although here in Miami everybody speaks to me in Spanish, I’ll answer them in English!: Still looking for someone to speak in English with!
- Take many pictures for Me and for “Yo Tambien”: Very bad. I haven’t take enough pictures.
- Start my own business: Here we go!
- Save some money in a regular basis: Not Yet!
- Find out if there is a master degree that I like: I found it… now I need to find the money!
- At the end of January: Launch a new blog of a project that I’m trying to develop: Check out my Facebook page! Blog coming soon!
- Celebrate a nice Anniversary (relationship... since we met… How do you say that???): Du forgot it but I still love him!
- Install the shutters in the balcony of our apartment: Still looking for best prices.
- February: Be happy: At the end of February!
- Celebrate Valentines Day in a romantic way: I couldn’t but I had some wonderful days with my family in Venezuela.
- March: Launch the website of the project I’m preparing: Take a look on my Facebook page!
- Paint and remodel the guest-office room: Almost ready with my new baby toy, my iMac!
- April: a wonderful month of birthdays! Mine at the end of the month!
- I can’t run, I always have an intense pain in the left side, below the rib… why does this happen to me?: Well, I won’t know why if I had just walked once :s
- Take a Painting course: Or Dancing class!

What about you? Have you completed your goals?

La Vuelta al Mundo

2009-03-30T21:46:00.006-04:00

Fotos en Blanco y Negro
Black & White Pictures

Unas poquitas fotos para el grupo de fotografia "La Vuelta al Mundo", muchas más aquí. // Some pictures for the photography group "La Vuelta al Mundo", more photos here.

Asian Festival in Miami

Castillo de Coral // Coral Castle, Homestead, Florida

Maria Lionza, Caracas

Ventana en el faro de Key Biscayne

La Hora del Planeta

2009-03-24T16:00:00.003-04:00

Earth Hour

Este sábado 28 de marzo, entre las 8:30 y las 9:30pm apaga tus luces y colabora con WWF a expresar la preocupación que existe por el calentamiento global y el interés a conseguir soluciones! // This Saturday, March 28th, between 8:30 - 9:30pm turn off your lights and help WWF to make a global statement of concern about climate change and to demonstrate commitment to finding solutions.

Yo me uno... y tu? // I’m in... and you?

Mas informacion aqui // More information here

Cosas

2009-03-17T14:13:00.002-04:00

Si el universo no tiene ni arriba ni abajo, ni principio ni fin, quién dijo que el norte es el norte y el sur el sur?? // If the Universe does not have upside nor downside, beginning nor end, Who determined on the Earth that the North Pole is the north and the South Pole is the south?

Por qué el norte no es el sur, y el sur el norte? // Why is not the north the south, and the south the north?

De hecho, mi mundo está ahorita asi....

Tengo que organizarme

2009-03-12T14:10:00.001-04:00

I have to get organized

"Nuestro tiempo en parte nos lo roban, en parte nos lo quitan, y el que nos queda lo perdemos sin darnos cuenta" Séneca // “In part, our time is stolen from us, took it without permission, and the time we have left we lose it without realizing it” Seneca *

Lo digo y lo digo pero cada vez parece que tuviera menos tiempo con el mismo o solo un poquito de cosas más por hacer... y me preocupa… // I’m saying this over and over but it seems I have less time for the usual or the few new things to do… and it worries me...

Tengo agenda, objetivos, calendarios y demás... pero ahora ni películas veo, lo cual era uno de mis hobbies favoritos. Estoy tomando pocas fotos, por lo que ni siquiera he cumplido con Yo También, ya casi no blogueo y en la casa aun falta por arreglar varias áreas desde que nos mudamos. Y aun no tengo hijos! Eso me hace cuestionar cómo seré cuando me toque... // I have an agenda, objectives, timelines, etc... But now I don’t have time to watch movies (one of my favorite hobbies). I'm taking less photos, so I couldn’t participate in the last task for “Yo También” (A photography group), I’m not blogging and our house needs some changes… since we moved in. And we don’t have kids yet! This makes me think what kind of mom I would be...

A alguien le pasa similar? como manejan sus horarios? Hacen ejercicio? A qué hora? // Does someone have the same situation? How do you manage your schedules? Do you exercise? At what time?

* I'm not sure if I translated this phrase in the correct way, please advice

La vida es un suspiro…

2009-02-25T14:54:00.002-05:00

Life is a sigh...

Una amiga a quien quiero como familia y conozco desde hace años atraviesa una de las tristezas mas grandes que uno puede tener en esta vida. // A girl friend who I love since years is experiencing one of the greatest sadness that someone can have in their life.

El sábado 14 en la madrugada, solo unos minutos después de las 12 de la noche, su esposo se convirtió en ángel. // On Saturday 14th, just minutes after midnight, G *, her husband, became an angel.

De la nada y como un suspiro su alma voló entre las estrellas, dejando recuerdos y un regalito de Dios. // From nowhere his soul flew between the stars, leaving memories and a little gift from God.

Irónico que hace dos semanas celebrábamos la buena nueva y de repente a la semana una triste e inesperada partida… Ay corazón, qué te pasó que dejaste de latir en tan solo 27 primaveras? // Ironically, two weeks ago we were celebrating the good news and suddenly in a week we saw him leave... What happened to you, young heart, that stopped beating in just 27 springs?

G* donde estés, descansa en paz. Apoyaremos a S* y a tu bebé en todo lo que podamos
G * rest in peace. We’ll support S * and your baby in any way we can.

Cortitos de esta semana…

2009-02-11T15:08:00.004-05:00

This week ...

Voy a Venezuela a ver a mi viejita (abue) que no se ha sentido muy bien y a votar por el NO! Es un viaje super corto y de última hora!
Gracias Papi por regalarme el pasaje! (pero igual cuando quede embarazada no le voy a poner Frida si tengo una hija!) // I'm going to Venezuela to see my Grandma who has not felt very well and to vote for the NO! It's a super short last minute trip! Thanks Daddy for the plane ticket! (but I’m still not putting the name Frida if I have a daughter!)

Fuimos el domingo a un Festival del Año Nuevo Chino… al fin conseguí algo rojo para tomarle fotos en esta ciudad… lo único rojo que veo día a día son las señales de tránsito y carteles y no me inspiran nada… además que manejando es difícil tomar fotos… // Sunday we went to a Chinese New Year Festival... finally I got something red to take pictures in this town... the only red thing I see every day are the traffic signs and banners and do not inspire me... and is difficult to take photos while you are driving...

Las cosas están muy difíciles laboralmente por aquí… Gracias a Dios yo tengo trabajo pero se está poniendo todo super difícil! Ya me estoy poniendo nerviosa… // These are difficult times here... Thank God I have a job but everything is getting super hard! I'm getting nervous...

Estoy tratando de aprender más rápido y desarrollar algo que tengo entre ceja y ceja... una pista... haz click en el icono de Facebook que está a la derecha. //
I am trying to learn faster and develop a projects I have in y mind... a clue ... click on the Facebook icon up right.

Dos personas que quiero mucho están embarazadas! Y son tan amigas que puedo decir que siento que voy a ser tía!
Impresionante la cantidad de amigos que están en la dulce espera o que acaban de dar a luz! Hay un mosquito suelto o que? // Two friends who I love are pregnant and I feel like I am going to be aunt!
Amazing the amount of friends who are pregnant or just gave birth!

Este viaje aunque de 4 días espero me caiga bien… quizás sepa que voy a hacer…

TV and Movie Fever

2009-02-03T09:00:00.000-05:00

Lo que vi durante todos estos meses...

Hace algún tiempo que no hablo sobre las películas que he visto… el ultimo post en el que hable sobre ello fue en Junio! Como tengo muchas películas atrasadas, voy a poner solo los títulos, con lo que seria mi ranking personal y un comentario súper corto! // It has been some time since I don’t write about the movies that I have seen… the last post about it was in June!
That’s why I’ll write just the titles, with my personal ranking and a very short comment.

Righteous Kill 5/5 Pacino & De Niro… no podía ser menos // Could not be less
Mamma Mia 4/5 Una película fresca I ♥ Brosnan // A nice movie
Brokeback Mountain 4/5 Un poco lenta // A little bit slow
Moulin Rouge 5/5 Visualmente hermosa // Visually Beautiful!
Batman Begins 5/5 Buena // Good
Iron Man 4/5 Buena pero no tanto como dicen por ahi // Godd but not the best as someone said
Dark Knight 5/5 Ya entiendo por que aclaman la actuación de Ledger // Now I understand why everybody was talking about Ledger
Kung Fu Panda 4.5/5 Entretenida // Funny
The Bucket List 4/5 Buena. Un poco lenta pero linda // Good but a little bit slow
The Golden Compass 3/5 Ni me acuerdo que tanto me gusto // I don't remember why I liked it but I liked it.
K-Pax 3/5 leeenta // Slooooow
13 Going on 30 2/5 Mas o menos // So So
10 Things I hate about You 2/5 para adolescentes // For teens
Material Girls 0.5/5 me quede dormida al minuto 10, la trate de ver una vez mas y lo mismo // Boring... I fall asleep twice
Smart People 2.5/5 buena pero no me mato // Good but not so good
House MD Season 4 4.5/5 He dicho antes que me encanta su sarcasmo? // I love his sarcasm!
What happens in Vegas 4/5 Entretenida // Funny
Made of Honor 3.5/5 Lo mejor: // The best: McDreamy ♥ It's like a "My Best Friend's Wedding" male version.

Mi Cotidianeidad...

2009-01-31T12:38:00.010-05:00

My Everyday...

Para el proyecto fotográfico "Yo También" // For the photographic proyect "Yo También"

El día comienza con un rico Café con leche que Du prepara en las mañanas… de lunes a viernes le toca a él porque yo no me puedo parar ni con grúa... // My day begins with a delicious coffee that Du prepares every morning… Monday to Friday he makes de coffee because I can’t wake up so early...

...y los fines de semana me toca a mi. // ...but on weekends it’s my turn to make it.

En esta ciudad, las distancias son gigantescas y el transporte público no es el mejor del mundo, por lo que me toca manejar para todos lados… // In this city the distances are huge and the public transportation is not the best, so I have to drive everywhere…

Sin mi agenda no puedo vivir… me encanta hacer listas de To-Do’s para todo... aunque ya quiero incorporar la tecnología… así no tendria la cartera a llena de papelitos, post-its, y todo lo que se me ocurra donde pueda hacer listas… // I can’t live without my agenda... I love making To-do lists, although I want to incorporate the technology, in that way I wouldn’t have my bag full of papers, post-its and anything where I can make lists.

La casa aún está en fase de decoración, y esto fue una de las últimas cosas que incorporamos a las desnudas paredes, y lo que vemos todos los días. // The house is still in decoration mode reason why the walls are still in blank, but this was one of the latest things that we added, and we see it every single day (… is the only one that we have LOL)

La mayoría de las noches pasamos tiempo en nuestro balcón hablado con los amigos, tomando unos vinitos y/o escapamos del aire acondicionado. // Most nights we spend out time outside in the balcony, talking to friends, drinking some wine and/or escaping from the air conditioning.

Esta es una de las maticas que tiene el suplicio de vivir conmigo... Parte de mi cotidianeidad es acordarme que debo regarlas y otra parte olvidarme de regarlas :S // This is one of the plants that have the bad luck of living with me... part of my every day activities is to remember to water it and another part is to forget it :s

Comemos cereal todos los días.. es una adicción! // We eat cereal every day... is an addiction!

2009-01-30T15:12:00.004-05:00

¿Qué hacer en Miami? // What to do in Miami?
30 de enero al 2 de febrero de 2009 // from 1/30/2009 to 2/2/2009

Una lista rápida sobre qué hacer este fin de semana:
A short list about what to do this weekend:

SoBay Festival de las Artes (del 1ero al 14 de febrero de 2009) // SoBay Festival of the Arts (from 2/1/2009 to 2/14/2009)
Mas información aquí. More information here.

Jazz en el MOCA // Jazz at MOCA
El último viernes de cada mes, disfruta de un concierto gratis al aire libre en el Museo de Arte Contemporáneo. Hoy Viernes 30 de Enero, 8pm
The last Friday of every month enjoy a free outdoor concert at the Museum of Contemporary Art. Today Friday, January 30th, 8pm

El Sabor de MiMO // The Taste of MiMo
Qué: Degustación de los sabores de los restaurantes ubicados en el boulevard de Biscayne, entre las calles 67 y 77 // What: Delicious treats samplings from Biscayne Boulevard restaurants, between 67th to 77th Streets
Cuándo: Mañana sábado 31 de enero, entre las 12MD y las 5PM // When: Saturday, January 31st, Noon to 5 pm
Cuánto: Las muestras para degustar costarán entre $2 y $4. // Cost: Tastes cost between $2 and $4.

2009 Miami International Orchid Festival
Festival Internacional de Orquídeas de Miami 2009
Mas información aquí. // More information here.

2009-01-25T21:00:00.005-05:00

Billy Joel!!!

El domingo pasado fuimos al concierto de Billy Joel. Este fue uno de mis regalos de Navidad que Du me dio y fue fantásticoooooooo! // Last Sunday we went to the Billy Joel Concert. This was one of my Christmas presents that Du gave me and it was fantaaaaaaastic!!!

¿Qué fue lo mejor del show? El mismísimo Billy Joel, su personalidad y energía nos hizo reír y bailar toda la noche!! Ahora entiendo porque se agotaron las entradas con tanto tiempo de anticipación, e iría una y otra vez a sus conciertos. Lo único que extrañé fue que no cantó una de mis favoritas: “Tell her”. Aquí les dejo unos videos que tomamos ese día. // What was the best of the Show? Billy Joel himself, his personality and energy that made us laugh and dance all night long!! Now I understand why the concert tickets were sold with so many weeks of anticipation, I would go to his concerts over and over again. The only this that I missed: He didn’t sing “Tell her”, one of my favorites. Enjoy some videos that we took that day ;)

2009-01-23T13:42:00.006-05:00

¿Qué hacer en Miami? What to do in Miami?
23 al 25 de enero de 2009 // from 1/23/2009 to 1/25/2009

Abajo algunas cosas que se pueden hacer este próximo fin de semana (espero si poder ir a uno de estos... el fin de semana pasado estuve trabajando) // Below some events or activities you can enjoy this weekend (I hope go to one of these… last weekend I had to work)Fotos tomadas en el 2007 en el Fairchild Tropical Botanical Garden

Maratón y Medio Maratón ING Miami
Ya toda una tradición deportiva, este domingo 25 de enero se realizará el Maratón (26.2 millas) y Medio Maratón (13.1 millas) de ING de Miami y Miami Beach, donde se espera la participación de 15 mil atletas. Espero estar algún día físicamente preparada para así sea hacerlo caminando ;) (Tengo que empezar a ejercitarme!) // ING Miami Marathon and Half Marathon A traditional sports activity in Miami will be held this next Sunday, January 25th: The 26.2 mile marathon and 13.1 mile run through Miami and Miami Beach. The marathon draws more than 15,000 athletes for the event. I hope to be physically prepared to run on it some day ;) (I have to work out!)

Campeonato de Rodeo de Homestead
Un poquito del lejano oeste moderno cerca de Miami. Una actividad interesante quizás. Viernes 8pm, sábado y domingo a partir de las 2pm. // Homestead Championship Rodeo A little bit from the old west close to Miami. Maybe an interesting activity to go. Friday 8pm, Saturday and Sunday from 2pm

Exhibición de Mapas Antiguos Esto seguro le gustaría a Jackie, que en alguna oportunidad dijo que le encantaría tener una tienda de mapas ;)
Esta exhibición muestra colecciones de mapas antiguos originales de Europa y America, entre los años 1500 y 1700 // Antique Map Exhibit Opening This for sure would like it to Jackie, who said in an opportunity that she would love to have a Maps store ;) This exhibit features a original antique maps from Europe and the Americas from the 1500s through the 1700s.

El Show original de Antigüedades de Miami Beach
Entre el 22 y el 26 de enero amantes de las antigüedades podrán disfrutar de miles de objetos colección. Veré si puedo ir a esto… me encanta ver tesoros de otros tiempos ;) // The Original Miami Beach Antique Show Between January 22 and January 26 antique lovers will enjoy thousands of collectible objects. I’ll try to go to this... I love see treasures form other times.

Festival Internacional del Chocolate
Mmmm! Todo Chocolate!!
Sábado 24 y domingo 25 de enero entre las 9:30 am y las 4:30pm.
Toda una experiencia en la que se podrá aprender a hacer chocolate, escuchar ponencias, visitar un Spa de Chocolate, aprender sobre la planta de Cacao y probar muestras de Chocolate. Esto le gustaria es segurito a *Maru, que andabamos el otro dia antojadas de chocolate!
$20 por persona para entrar al jardín botánico Fairchild, donde se va a realizar este festival… un precio un poco alto en mi opinión para ser un jardín botánico. // International Chocolate Festival Saturday, January 24, 2009 - Sunday, January 25, 2009 from 9:30 AM to 4:30 PM Enjoy everything chocolate! An experience where you can learn how to make chocolate, attend lectures, visit the Chocolate Spa, learn about where chocolate comes from, taste different types of chocolate. I think that *Maru would like to go to this, specially because a few days ago we had chocolate cravings. $20 per person is the price to enter to the Fairchild Tropical Botanical Garden, where will be this festival… a price a little bit high in my personal opinion.

2009-01-15T09:40:00.000-05:00

¿Que hacer en Miami?

What to do in Miami?
16 al 18 de enero de 2009 // from 1/16/2009 to 1/18/2009

Para los que están de visita o viven aquí, algunas recomendaciones de las muchas cosas que se pueden hacer el fin de semana en Miami… gratis o a bajo costo. Y si sabes de algo interesante que no esta aquí, agrégalo en los comentarios!

For those who are visiting or living here in Miami, some recommendations about cool things you can do during the weekend… free or cool deals. And if you know about an interesting event that is not listed here, add it in the comments section!

Abajo, una selección:
Below, a selection:

Shakespeare en el parque: Que mejor que disfrutar de un teatro bajo las nubes? Trae tu cesta de picnic llena, tu manta y disfruta de la obra “Macbeth” en el Peacock Park, 2820 Macfarlane rd., Coconut Grove, del 15 al 25 de enero de 2009.
Jueves y Viernes a las 8pm, Sábados y Domingos a las 2pm.
Entrada gratis. Mas información aqui.
Shakespeare in the Park: What is better that enjoying a performance under the clouds? Bring a picnic basket filled and enjoy the play “Macbeth”. Where? el Peacock Park, 2820 Macfarlane rd., Coconut Grove, from 1/15/2009 to 1/25/2009 Thurs.-Fri. 8 p.m.; Sat.-Sun. 2 p.m. and 8 p.m.
Admission is free. More information here.

Festival de Arte en Pinecrest Gardens
Feria de manualidades y arte en un jardín para pasar el día. Mas información aqui.
2009 Fine Arts Festival @ Pinecrest Gardens Crafts and Art Fair in a beautiful garden, perfect to have a nice day. More information here.

Fin de semana de Art Deco: De todo un poco, en el marco del Art Deco y explorando la cultura Argentina: música, venta de antigüedades, películas, autos clásicos o antiguos, teatro de calle, shows de tango, y mas.
Más información en el website o en el programa de actividades.
Art Deco Weekend: A little of everything in the Art Deco Weekend, with Argentina as featured country: live music, art and antiques dealers, films, classic cars, street theater, tango performances, and more.
For more information visit the website or check the program.

Semana YoungARTS 2009- Exhibición de Fotografía y Artes Visuales: Amantes del arte pueden disfrutar de esta exhibición de los mas jóvenes artistas de estados unidos.
Cuando: Viernes 16 de enero, entre las 7 y las 9pm
Donde: The Margulies Collection at the Warehouse, 591 NW 27th Street, Miami.
Entrada gratis
Más información aquí.
YoungARTS Week 2009 Photography and Visual Arts Exhibition: Visual arts lovers can enjoy this exhibit of the most outstanding young talent artists. When: 1/16/2009, form 7 to 9pm Where: The Margulies Collection at the Warehouse, 591 NW 27th Street, Miami Free and open to the public. More information here.

Show de Orquídeas en Fort Laudardale (que no es tan lejos de Miami):
Cuando: del 16 al 18 de enero de 2009
Donde: War Memorial Auditorium, 800 NE Eighth St., Fort Lauderdale, FL 33304
Cuanto: $4 adultos, niños menores de 12 años entran gratis.
Mas información aqui.
Fort Lauderdale Orchid Show (near to Miami) When: from 1/15/2009 to 1/18/2009 Where: War Memorial Auditorium, 800 NE Eighth St., Fort Lauderdale, FL 33304 Cost: $4 adults (12 years and up) More information here.

Por mi parte voy a tratar de ir el viernes a la Exhibición de Fotografía y Artes Visales del YoungARTS y el fin de semana al Art Deco Weekend en South Beach ;)
Veamos si me da chance
I'll tr to go on Friday to the YoungARTS Week 2009 Photography and Visual Arts Exhibition, and to the Art Deco Weekend in South Beach ;)

2009-01-14T12:07:00.003-05:00

Solo una semana!!!
Just one week!!!

La nueva temporada de Lost!
The new season of Lost!

2009-01-12T23:32:00.000-05:00

El tipo de al lado…

The guy next door...

Generalmente no escribo cosas como éstas pero hoy tengo el límite de asco y paciencia al borde...
Generally I don’t write things like this but I can’t bear today the limit of patience and disgusting...

Un tipo que trabaja en mi oficina es un cerdo de 1era… huele mal, no toma sopa… la sorbe, eructa y para colmo ni vergüenza le da.
A guy who works in my office is a big pig... smells bad, do not take the soup... he slurps it, burps and, on top of it he’s not ashamed of it.

Ya le he hecho entender varias veces lo desagradable que es… una vez que eructo a su máxima expresión le dije desde una oficina a la otra "Salud!!!!!" A ver si así se daba cuenta que se oye todo (aunque no hace falta decirlo porque estamos a menos de 4 metros)
I have already try to make him understand how disgusting is his attitude... once he burped so loud that I told him loud and upset from my office to his "Bless You!!!!!" in a way to see if he realized that I can hear everything (although it wasn’t necessary because we are less than 10 feet)

En otra oportunidad le pregunte que si era que se sentía mal que hacia esos ruidos (será que quiere que le regale unos Tums??)
On another moment I asked him if he was feeling bad because he was making so many noises (will he want me to give him some Tums??)

Ahora cada vez que eructa subo el volumen de la música (vamos, aunque no hable español ya se debe haber dado cuenta! Lo hace sin vergüenza y ni le importa... el sabe que es desagradable pero no respeta)
Now every time that he burps I turn up the music volume (come on, he must have noticed it! He does it without any shame or cares ... he knows he's unpleasant but doesn’t respect)

Una vez, para disimular que estaba eructando empezó a cantar y a medida que cantaba eructaba… como si uno fuera idiota!!!!!!! Es un sapo!!!!! De una, le pregunté que si le pasaba algo que tenia que sonar así... y me pidió disculpas pero no por eructar sino por "cantar con voz grave!"
Once, trying to hide his repulsive manners, he started singing while he was burping!!! Like one is an idiot He’s a big, gross frog!!!!! Quickly, I asked him if something was wrong that he was sounding like that ... he apologized but not for burping but for "his singing voice!" WTF!!

Quizás debería ser más directa pero me es tan desagradable que ni eso puedo decirle. Como educar a alguien que podría ser tu padre? Los modales en occidente son muy similares… Si estuviéramos hablando de alguien en Kazajistán -que no sé como son sus culturas ni modales- quizás eructar seria como decir "Buenos Días", pero aquí no!!! Y aunque así fuese debería adaptarse al nuevo país en el que está.
Pero este no es el caso, es americano, occidental…
Perhaps I should be even more direct, but he is so unpleasant that I can’t event talk to him. Who could you educate someone that can be your father? Good manners are very similar in the West ... If we were talking about someone in Kazakhstan -which I do not know how their culture or manners are- maybe burping can be for them like saying "Good morning", but not here! And even if it’s in that way, he should adapt to the new country where he is.
But this is not the case; he’s American, western ...

Ya lo he comentado en mi oficina a mi jefe a ver si le dice algo… pero nada…
I mentioned this situation in my office to my boss, with the intention of see if he tells him something ... but nothing ...

Será que teme que lo demande por discriminación antieructos ($#@%^&) o será que es porque no hay una ley que diga que puedes botar a alguien por eructar… (tratando de tomarmelo con un poco de humor)
Does my boss fear that it will be sue for discrimination anti-burps or is there a law that says you can throw someone for burping ... (trying to take this with a little of humor)

Ascooooooo
Grosssssssss

Estoy que le traigo una botella de medicina a ver si así le da vergüenza o qué…
I’m just about to bring him a medicine bottle to see if he gets ashamed of his behavior.

Disculpen la descarga de un tema tan puaj! pero es algo que me tiene al borde!
Sorry for the discharge of an issue so gross! But this is something that drives me crazy!

2009-01-01T16:39:00.005-05:00

Adiós 2008!!! Bienvenido 2009!!!
Good Bye 2008!!! Welcome 2009!!!

Siempre he pensado que uno no puede despotricar de un año porque dentro de todo siempre tiene cosas buenas... Gracias a Dios no nos ha faltado la salud y el trabajo (aunque pasamos por una situación hace un par de meses), pudimos viajar a Venezuela en Enero y a NY en Agosto, y tuvimos la visita de familia y amigos muy queridos durante los meses finales del 2008*.
I have always thought that we can’t rant about a specific year because always something good happened during it. Thank God we have had health and work (although we went through a situation a couple of months ago), we were able to travel to Venezuela in January and New York in August, and we were visited from family and dear friends during the final months of 2008 *.

Si lograra eliminar 5 meses y medio completitos, el 2008 hubiera sido un muy buen año! (wow… casi la mitad del año) No quiero sonar malagradecida pero esos meses no quiero vivirlos ni remotamente parecidos. Así que Adiós 2008!!!! Hasta nunca!!!
If I could eliminate 5 ½ months, I can say that 2008 was a good year! (wow… almost half year) I don’t want to sound ungrateful but I don’t want to live any day like those months. So Goodbye 2008!! So long!!!

Igualmente hay que seguir viendo hacia delante (aunque cueste), crear nuevos sueños, proyectos y caminos de vida.
Anyway, we need keep going (although difficulties), create new dreams, projects and paths in the life.

Por ello, y aunque suene raro, por primera vez me propongo propósitos de año nuevo… siempre he pensado que el 1ero de enero no tiene por que ser la fecha en que se inicien proyectos cuando tienes otros 365 (o 366 si es año bisiesto) días mas para crear nuevos. Tiene que ser un proceso continuo y no de un solo día, pero como todo me cambió en el 2008, intentaré con otra fórmula.
Therefore, although it sounds weird, I’ll propose for the very first time my New Year’s resolutions… I have always thought that January 1st have is not the time to start projects when you have another 365 (366 if it’s a Leap Year) days to create new ones. It must be a continuous process and not just a single day, buuut since everything changed for me on 2008, I’ll try in another way.

Para el 2009 solo pido:
- Salud, Sabiduría, Serenidad, Amor, Alegría, Amistad, Creatividad, Fortaleza, Empleo, Realización de Proyectos

On 2009 I just ask:
- Health, Wisdom, Serenity, Love, Joy, Friendship, Creativity, Strength, Job, Making Projects

Y en el 2009 me propongo:
- En enero: Terminar de sacar los papeles de la ciudadanía.
- Comenzar a caminar 2 veces a la semana mínimo
- Practicar mas mi ingles… así que aunque en todos lados aquí me hablen en español les respondo en ingles!
- Tomar muchas fotos para Mi y para “Yo También”
- Iniciar un negocio propio!
- Empezar a ahorrar un monto fijo
- Averiguar si al fin hay un postgrado que me guste o al menos me llame la atención
- Finales de Enero: Presentar el blog de un proyecto que empiezo a realizar.
- Pasar un Aniversario de Novios rico
- Mandar a poner la protección anticiclón (shutters) al apartamento
- Febrero: ViVir Feliz
- Celebrar un Dia de los Enamorados especial
- Marzo: Presentar el website del proyecto que empiezo a realizar
- Pintar y remodelar el cuarto de la computadora
- Abril: Un mes bello de cumpleaños
- Nunca he podido trotar ya que siempre me da un dolor horrible debajo de la costilla… por que sera???
- Tomar algún curso de pintura
- Ya para este período debo si Dios quiere estar juramentándome!
- Mayo: Seguir adelante!
- Pintar el cuarto principal
- Junio: Ya para este mes espero haberme echado un viajecito o escapadita porque sino quien aguanta el stress???
- Julio: Celebrar un aniversario mas del Civil
- Agosto: 6 Años: Bodas de Hierro. Algo especial hay que inventar.
- Septiembre: Ok. Ya para esta época debo haberme quitado los 5 kilos de mas!
- Espero ya estar trotando…
- Octubre: Será que podremos visitar a mi cuñado y conocer Argentina? Depende de cómo haya ahorrado...
- Noviembre: Empezar a comprar los regalitos de Navidad para no estar corriendo el 24.
- Diciembre: Pasar una Feliz Navidad en un año en el que las cosas malas no fueron tan malas ¡Espero!, cerrando el año con mi proyecto ya caminando, y empezando el mas importante de todos si Dios quiere… Proyecto Bebe para el 2010!

And in 2009 I plan to:
- In January: Finish the process of citizenship
- Walk at least 2 days a week
- Practice my English… so, although here in Miami everybody speaks to me in Spanish, I’ll answer them in English!
- Take many pictures for Me and for “Yo Tambien”
- Start my own business
- Save some money in a regular basis
- Find out if there is a master degree that I like
- At the end of January: Launch a new blog of a project that I’m trying to develop
- Celebrate a nice Anniversary (relationship.. since we met… How do you say that???)
- Install the shutters in the balcony of our apartment
- February: Be happy
- Celebrate Valentines Day in a romantic way
- March: Launch the website of the project I’m preparing
- Paint and remodel the guest-office room
- April: a wonderful month of birthdays!
- I can’t run, I always have an intense pain in the left side, below the rib… why does this happen to me?
- Take a Painting course
- May: Keep going! Look Forward!
- Paint our bedroom
- June: I wish by this month I have traveled or rest a couple of days because… who will hold my stress?
- July: Celebrate our Civil union
- August: Celebrate our Wedding Anniversary: 6 years: Iron
- September: Ok. By then I must had lost of the 10 pounds that I gained I the past 3 years.
- I hope I’ll be already jogging
- October: Can we be visiting mi brother-in-law in Argentina? It’ll depend on how much had we saved….
- November: Start with the Christmas shopping to avoid be stressed buying things on December 24th
- December: Have a happy Christmas, ending a year with just a few of sad situations (I hope so!), with my goals come true, and starting the most important of all projects: Baby 2010!!

* Con salvas excepciones claro, porque también nos encontramos con amigos en otros meses (Como Maie, Luna y Ludo en Abril) pero la mayoría vino fue de septiembre para acá.

* With its exceptions, because we also met friends in other months (as Maie, Luna and Ludo in April) but the majority came by september to december.

2008-12-24T14:28:00.006-05:00

Feliz Navidad! / Merry Christmas!

Les deseamos a todos una Feliz Navidad, lleno de Salud y Amor… luego de eso, todo es posible!
Abrazos,
We wish you a Merry Christmas, full of health and love… after that, everything is possible!
Hugs,

Nuestro primer arbolito de Navidad / Our first Christmas tree

2008-12-22T13:06:00.000-05:00

Y “Yo También” (…al Fin)

Luego de meses de procrastinar (he leído por ahí que algunas amig@s bloggeras también sufren de este mal pero les digo... yo soy la reina del arroz con pollo!) al fin me uno al grupo de fotografía Yo También, en el que cada mes se publican fotos sobre un tema en común. Este mes el tema es la Navidad en mi Ciudad.

Los invito a ver el resto de las fotos de sitios tan distantes como China, Canadá, Argentina, España, entre otros. Y obviamente Miami que es donde estoy!

Gracias Jackie por la invitación! Ahora a pelear con Flickr para poder subirlas ahí!

And “Yo También”* (…Finally)

After months of procrastination (I have read that some bloggers have the same problem, but let me tell you… I’m the “reina del arroz con pollo!**) I have finally integrated the photography group “Yo También”, where each month are posted images about a common topic. This month the topic is Christmas in my City.

I invite you to check out the rest of the pictures from distant places as China, Canada, Argentina, Spain, among others, and obviously from Miami, that is where I am.

Thank You Jackie for the invitation! Now, I have to fight with Flickr and figure out how to upload the pictures there!

2008-11-25T11:45:00.000-05:00

Feliz Día de Acción de Gracias por adelantado
Happy Thanksgiving in Advance

Familia y amigos están aquí de visita por lo que he estado alejada del blog!
Regresaré bien luego del 12 de diciembre!
Besos, y Feliz Día de Acción de Gracias!

Family and friends are here visiting us, reason why the blog is abandoned.
I’ll be back after December 12th!

Kisses and Happy Thanksgiving!

2008-11-13T23:15:00.000-05:00

Epoca de Conciertos
Concerts Season

Aquí estamos aprovechando de ir a todos los conciertos que no fuimos en Venezuela, o porque esos artistas no han pisado esa tierra caribeña o porque no se podía ($$$).

Here we are, taking advantage of going to all the concerts that we couldn’t go in Venezuela because those artists have never gone to that Caribbean country or because we couldn’t go ($$$).

Ahora cada vez que anuncian un grupo o cantante que se presenta averiguamos corriendo cuanto cuestan las entradas y las compramos con meses y meses de anticipación… por ejemplo, desde abril compramos las entradas para Madonna! Y así en los últimos meses hemos ido a ver a Mark Knopfler (cantante de Dire Straits), Fito Paez, Rush, Counting Crows y Maroon 5, The Police y The Australian Pink Floyd.
Now, every time that is announced a group or singer that we liked, we run to find out how much are the tickets and we buy it with months and months of anticipation… for example, since April we bought the tickets for Madonna! And so, in the last few months we have gone to see Mark Knopfler (Dire Straits lead singer), Fito Paez, Rush, Counting Crows and Maroon 5, The Police and The Australian Pink Floyd.

Las últimas entradas que nos quedan por este año son las de Madonna, y creo que ya a partir del 2009 le bajaremos el ritmo a los conciertos… a menos que se presente Elton John que me encanta!
The last tickets that we have for this year are those for Madonna, and I think that beginning 2009, we will slow down the number of concerts… unless is a Elton John’s show, that I love!

2008-11-03T17:16:00.005-05:00

Contando los días / Counting the Days

Como dije el año pasado, para mi siempre Noviembre es especial. No se por que, pero tiene días para recordar, y por eso desde ya estoy contando los días.
As I said lat year, November is always special for me. I don’t know why, but always has days to remember, and that’s why I’m already counting the days.

El 19 tengo la cita para las huellas de la solicitud de la ciudadanía, el 20 llega uno de mis mejores amigos (o mejor dicho, uno de mis hermanos de la vida) con su esposa a visitarme por 1era vez, y el 22 llega mi única prima y su esposo a pasar unos días e ir juntos al concierto de Madonna el 26.
On November 19^th I have the appointment for the fingerprints of my citizenship’s application, on the 20^th I’ll receive my best friend (like my brother) and his wife, who are coming to visit me for first time; and on 22nd I’ll receive my cousin and her husband, who are coming to go with us to the Madonna’s concert on November 26^th.

El 22 son ya 6 años de graduada como Lic. en Comunicación Social, y el 23, 6 años que Du y yo nos comprometimos.
Also, on the 22^nd is my 6^th anniversary since I receive my Communications Specialist degree, and on November 23^rd is our Engagement anniversary (Du and me).

Y para seguir añadiendo buenas nuevas, luego de 4 años viviendo aquí, finalmente mi papá viene a comienzos de Diciembre si Dios quiere!!
And to continue adding good, after 4 years living here, mi dad is finally coming to visit me in early December, God willing!

Desde ya estoy viendo como estirar las noches y los días para disfrutarlos a todos al máximo, pero en especial a mi papá que ya lo tenia loco para que viniera!
Since I’m trying to figure out how to stretch the night and days and enjoy all of them the most, specially my dad, who I was driving crazy to come!

2008-10-31T15:34:00.005-04:00

Happy Halloween!!!!!

Esta es una foto en una Noche de Brujas hace algunos años atrás! Veamos si pueden adivinar cual soy yo!

This is a picture from a Halloween Night some years ago! Let’s see if you can find out which of them is me!